EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkeligheden.
Scener, personer, navne, selskaber, hændelser
og steder er opdigtet af hensyn til dramatiseringen.
Nå, hvem har vi der?!
Hun faldt endelig til ro. Hun har grædt, siden du kørte.
- Nå? - Ja.
- Hun lader, som om hun sover. - Ja!
Geniet venter på dig derude.
- "Geniet"? - Må jeg gå med?
- Nej, der må du ikke være. - Du bliver hos mig.
Slider du for hårdt i det?
Se.
Hvad?
Fuck, ingen frø.
Jeg sagde jo, man godt kan! Jeg sagde det jo.
- Fuck, hvad gør vi med det? - Bliver pisseskæve da!
Det er rart at være her.
Det minder mig om, hvordan det var.
Du hadede jo, hvordan det var.
Du hadede at være her.
Ja.
Abril har en koncert...
...på skolen på tirsdag.
Tag med.
Ja?
Gør det ikke noget?
Hun vil gerne have sin far med.
Så det vil jeg give hende.
Godt.
Hør lige her...
Jeg tager med,
men vil du så gå ud med mig? Til valgfest i Mexico City.
Det er ingen forhandling.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg har sagt, jeg tager med.
Jeg spurgte dig, fordi...
...jeg vil gerne have dig med.
Hvorfor er du kommet?
Fortæl sandheden.
Og sig ikke, det er for mig.
De prøvede at slå mig ihjel.
Hvem?
Juan Nepomuceno Guerra.
Jeg ville lave en Golf-aftale.
Jeg prøvede at snyde colombianerne, men...
...jeg nossede i det, og han snød mig.
Derfor tog du forsendelsen.
For at bevise, du kan vinde.
Miguel...
Du ændrer dig aldrig.
Måske gør jeg.
Giv mig en chance?
Jeg har ikke glemt, hvad jeg gjorde.
Det har jeg heller ikke.
Undskyld.
Hvad vil du gøre?
Ordner du ikke forsendelsen, er det ude med dig.
Og ordner jeg den?
Så er alt godt.
Jeg er der næsten.
Hvor?
Hvad sker der, når du er "der"?
Narkosmugling er som alle andre erhverv: Udbud og efterspørgsel...
Udbuddet starter i Colombia. USA har rigelig efterspørgsel,
og Mexico er mellemmanden. Det er modellen.
Som alle andre virksomheder vil smuglerne være større.
De vil levere mest muligt for at imødekomme efterspørgslen.
Kan man smugle en, kan man smugle ti. Kan man smugle ti, kan man smugle 100.
Vokser man ikke, ryger man ud.
I 1987 mente man, der blev smuglet 140 ton til USA.
Nu ville Félix flytte halvdelen på én nat. 70 tons sgu.
Det kan man kalde stordrift. Ikke mere mellemmandspis.
Félix ruskede op i branchen.
Har du hørt det?
Hørt hvad?
Félix vil smugle 70 tons gennem Juárez.
Hvordan ved du det?
Du spørger måske om det forkerte.
Jeg hørte det fra en ven.
Det gjorde du ikke.
Hvad tror du, det betyder?
Han har hemmeligheder igen.
Skide Juárez.
Nej, skide Félix da.
70 tons?
Så meget i én forsendelse?
Og lykkes det for røvhullet...
Hvis den nar gør det,
er vi stendøde.
Så lad os håbe, nogen nakker ham først.
Alle, Félix havde forurettet, alle, der havde været i vejen,
håbede nu, at der ville ske ham noget.
- Hvad så? - Goddag.
Hvad så? Alt er godt.
For lykkedes det for Félix,
ville fortiden være...
...ja, fortid altså.
Hvor alt var glemt.
Leder du efter mig?
Ja, er du stadig i Mexico?
Jeg troede, du kom hjem.
Snart. Det er indviklet.
Jeg er i gang med noget stort, så...
Godt, det er jeg glad for. Walt, det er godt. Hør her...
Jeg ringer, fordi...
...der er en stilling.
På sygehuset i Round Rock.
Det lyder godt, men ligger det ikke langt væk?
Jo. Danny og jeg flytter.
Sælger du huset?
Ja.
Godt, så vil jeg...
...gerne komme forbi og måske...
...være lidt hos Gregs ting, før du pakker dem.
Vi har solgt huset, så det skal være nu.
Du er hurtig. Hvad ...?
Hvad gør du med alle Gregs ting?
Jeg gav det væk, jeg kunne, og...
...jeg tager noget af det med.
Hør her ... jeg vidste, du blev ked af det. Jeg...
Det var ikke min mening.
Men...
Vi har jo talt om det.
Jeg må videre.
Tiden er inde.
Det er så svært at køre forbi og ikke se jer to sidde ude foran.
Walt, du har været...
Du har pint dig selv så længe.
Måske er det på tide...
...at du slipper fortiden.
Jeg vil ikke glemme ham og komme videre, som om det er lige meget, han er væk.
Det vil ingen da.
Intet, du gør, kan gøre ham vigtigere.
Han er allerede vigtig.
Jeg er nødt til at gå...
Hvad du end laver dernede, håber jeg...
Jeg håber, du finder det, du søger.
Jeg hørte en vending engang:
"Når du vil hævne dig, skal du grave to grave."
Men med to kan man også grave ti.
Og med ti kan man grave 100.
For indhentede fortiden ikke Félix, måtte den hjælpes lidt på vej.
De kommer sgu på én gang, ligesom du troede.
Vi har talt om risiciene.
Men jeg vil understrege noget.
Det er ikke længere samme opgave, I blev hyret til.
Vi har ingen støtte her.
Går der ged i lortet, hænger vi selv på den.
Tro mig,
det er ikke de skide håndører værd, I får for det.
Nogle af jer har børn og familie.
Bare fordi I har kørt overvågning
og kendt røvhullet hele jeres liv, betyder det ikke, I ikke kan gå nu.
Så hvis I tvivler eller er nervøse, så sig til nu.
Gør vi det her, ryger hele Félix Gallardos forretning så?
Ja.
Op i røven med tvivl. Vi får aldrig den chance igen.
Kom, vi gør det sgu.
Okay.
Vi nakkeskyder hele lortet.
Colombianerne ringede.
Vi er klar til i eftermiddag.
Godt.
Vi er klar til i aften.
Tror du, de andre plazaer har hørt om forsendelsen?
De har sikkert hørt rygter.
Det gør mig urolig.
De har haft det hårdt.
Og de har jo hjulpet dig med valget...
Havde Cárdenas vundet, var vi alle blevet anholdt.
Lad dig ikke narre af dem, Azul.
De reddede mig, men lige så meget dem selv.
Nu fokuserer vi på Juárez.
Måske skal du tale med Amado.
Ud fra, hvad Aguliar sagde, var der noget uldent.
Nej, han er ren forretning.
Hans onkel blev knaldet, og han sagde ikke en lyd.
Jeg håber, du har ret.
Hør, Azul.
Du har mange meninger i dag, hvad?
Er der andet, du vil ud med?
Du sætter vores liv på spil.
Går noget galt, går det ikke kun ud over dig.
Alle tager skraldet.
Nemlig.
I kom op sammen med mig.
Og uden mig er alle på røven.
Men overlever vi i aften,
så hold godt fast, for så er fremtiden vores.
Jeg hepper på os så.
Velkommen til Chiapas.
Carillo Fuentes. Hvordan går det?
Deres pizza.
- Hvad er det? - De skal signere her.
Er mit ord nu ikke nok?
Rent lortebureaukrati.
Jeg var altid mere til junglen.
Det er sundt at mærke naturen.
Det må have larmet en del at bygge alt det her.
Jeg har ondt af dyrene.
De store skred, da de hørte os.
Men slangerne blev.
Og snoge som dig.
Hvilken en af de tinbøtter flyver mig hjem?
Den der.
Jeg har en rigtig særlig hilsen til Dem. Og et kys.
Fuck.
Så kys tilbage med samme kærlighed og respekt.
Hør her...
Det er førsteklasses coke, så lad være med at stikke næsen i det.
Held og lykke med resten af turen. Det var en fornøjelse.
- Din kone er her. - Godt.
Hun venter nedenunder.
Er du klar til at flyve? Hvilken et vil du tage?
Ingen af dem. Jeg bliver.
- Hvem skal så flyve det sidste fly? - Det kommer ikke dig ved, din røv.
Godt, du kom.
Når nogen sender et privatfly...
Du er smuk.
Vi to fattiglus fra Sinaloa har klaret os godt.
Kom.
Der er du.
Hvad så? Er alt i orden?
Ja, det er det vist. Der er bare en ting, jeg ikke kan lure.
Hvad?
Hvorfor skulle det fly have en transponder alligevel?
Hold da op.
Ja, her er storslået, ikke?
Og du har altid ønsket dig at være her.
Her har vi ham, der gjorde alt muligt i aften.
Hvordan går det?
- Godt, I kunne komme. - Naturligvis.
- Du må være Maria. - Ja.
Du er sød. Rart at møde dig. Cecilia Rosario.
Det er mig en ære. Og sikke en smuk fest.
- Vi er kun lige startet. - Nemlig.
Lad mig vise jer til jeres bord.
Der venter et fantastisk show.
Kan du se ham den gråhårede?
Han hedder Hank González. Han tjente sin formue i bankbranchen.
Han kan lide fly og har ganske mange selv.
Selvom han vil bilde jer ind, han mest elsker at undervise.
Denne vej.
Pas på jer selv derude. Jeg holder radiokontakten.
Vær på stikkerne, så I overlever.
Ham, der taler med præsidenten, er ingeniøren Carlos Slim.
Han tjente en formue på aktier.
Han er arbejderklassens fortaler.
Så spørg ham, hvorfor han sælger sine selskaber, så snart de er rentable.
Og hvad med os? Hvem lader vi, som om vi er?
Jer selv. Ikke mere maskespil. I er venner af partiet.
Det er alt, der betyder noget. Denne vej.
Første fly er landet.
Vi går i gang.
Tak, fordi I er kommet i aften.
Fordi I trak i det fine skrud.
Jeg ved, det ikke var lige let for alle.
I betyder alle meget for min familie.
I skal have tak for jeres støtte.
Valget...
...var lidt mere spændende, end vi havde håbet.
Men i sidste ende
vælger demokratiet altid sin egen vej.
Takket være alle jer valgte demokratiet os.
Mange tak.
Jeg tror, min bror vil sige et par ord.
Præsidenten.
Andet fly er landet.
- Fly et, hvad er last-status? - Næsten losset.
Rub jer, for fanden.
Jeg ser rundt i salen i aften og ser de ansvarlige
for vores fantastiske sejr.
Og med den sejr starter en ny verden.
Produktet er der.
Af sted.
Godaften, dit svin.
Kære venner, jeres indsats vil blive belønnet.
For sammen tager vi første skridt mod dem i den første verden.
Forenet i troen på, at forandring vil fremme vores verdener
og afstemme vores økonomier.
Tal til mig, venner.
Hvordan ser det ud?
Der venter store forandringer.
Hvor Mexico står side om side med Europa og Amerika.
De af os, der sidder her i aften, vil nyde fremgang som de første.
Når vi sammen tager det første skridt og leder Mexico ind i det 21. århundrede.
Mine damer og herrer, lad os hæve glasset.
Lad os skåle
for det arbejde, der endnu venter.
For vækst...
...fremgang...
- ...og et nyt og frit Mexico! - Et nyt og frit Mexico!
Af sted!
Hvad fanden er det?
Ned på jorden med jer. Nu!
Ellers nakker jeg jer sgu.
Ned på jorden, sagde jeg!
Hold kæft, de er tunge.
Lad os få det overstået.
Godt, ja.
Den er fandeme da for tung.
Hør, Walt! Det er ikke coke.
I dækning! Det er et baghold.
Er du okay, Ossie?
Vi er sgu i klemme.
Vi må væk!
Hvorhen, fedtøre?
Søg mod bjerget.
Det klarer vi aldrig.
Hvad fanden skal vi ellers gøre?
Vent, Walt! Vent.
Sidder nøglerne i vognen?
- Hvad fanden fabler du om? - Jeg dør sgu, mand.
Walt, lad mig nu gøre det.
Jeg kan hjælpe jer ud.
Få mig ind i vognen.
Kom nu.
Walt, hvad fanden har du gang i?
Dæk mig!
- Hvor er Amat? - Hvad?
Han var lige bag dig.
Fuck.
Tilbage til huset. Vi ses der.
Hent Amat, og lad os komme hjem!
Sal, det ordner jeg. Du tager tilbage til huset.
Af sted!
Kom så!
Fuck.
Fik I en? Svinet lever endnu.
Tænk at være så glad for at se dig.
Hvor er Walt?
Få mig væk herfra.
Kom nu.
Jeg sværger, jeg aldrig har set dig før.
Den risiko kan jeg desværre ikke løbe.
Kors i røven! Han var der bare og havde nær fået mig.
En løb den vej, den anden løb den vej.
Løb! Du kan indhente dem.
Walt, er du der?
Der er ingen udvej.
Hvad fanden har du gjort?
Hvad du fik mig til.
Havde du ikke afbrudt mig, havde jeg fortalt, det ville ske.
De fandt transponderne for to dage siden.
I gik i en fælde. Men du gjorde, som du ville.
Han fortjente at slippe væk. Det gjorde de alle.
Men det ville aldrig ske.
Det sørgede du for.
Det var dig, der skulle dø i aften, Walt, men jeg lader dig leve.
Skrid så med dig, og du stopper først, når du hører folk tale engelsk.
Jeg hørte fra folkene i Juárez. Det er slut.
- Var der problemer? - Nej, ikke noget, vi ikke ventede.
Jeg flyver de ægte varer i morgen.
Godt.
Amado, for satan.
Du gjorde det sgu.
Godt så.
Det er helt vildt.
Utroligt, hvad du har gjort.
- Det håber jeg, du ved. - Ja.
Du overlevede.
Det var du nok den eneste, der troede, du ville.
Et par stykker troede nok, jeg bukkede under,
men jeg er, hvor jeg startede.
Hvad har du så lært af det?
Det handler ikke om, hvor man er.
Det har altid været dit problem.
Nå?
Det handler om, hvad man lærer undervejs.
Tak, fordi du kom i aften.
Jeg mener det.
Det betyder meget for mig.
Det var satans.
Hvem slap væk?
Walt.
Hvem ellers?
Ingen andre.
AGENT ENRIQUE S. CAMARENA 5. MARTS 1985
Undskyld ventetiden.
Lad os gå i gang.
Kommer administrator Lawn?
Det tror jeg ikke.
I lyset af, hvad der skete dernede, synes jeg, han bør være her.
Jeg har læst din fil. Jeg ved, hvad der skete.
Så...
Det endte ret uheldigt i Mexico, ikke?
Det kan du let sige, når du sidder, hvor du gør,
og vurderer det arbejde, jeg har udrettet.
Men jeg lover, jeg gjorde mit yderste...
...for at udføre de opgaver, jeg blev stillet,
og for at yde agent Camarena retfærdighed.
Det passer vist ikke.
Den opgave, du fik, var mildest talt ikke heldig.
Men den opgave er slut nu.
Leyenda var slut.
Vi blev bedt om at fortsætte og følge spor, vi fik...
Som sagt har jeg læst filen.
Der er et glimrende resumé af Leyenda
og et brev fra dette kontor om krigen mod narko.
Det brev er overdraget til Det Hvide Hus på anmodning fra justitsministeriet.
Og der stopper din fil så.
Det håber jeg, du forstår.
- Skal vi bare glemme, det skete? - Og bede til, at alle andre også gør.
Sidder du bare der på din flade uden at sige en skid?!
Du gik for vidt, Walt.
Vær glad for, det slutter her.
Et godt råd fra agent Heath.
Det ville jeg lytte til.
Dine nye opgaver er beskrevet her.
En repræsentant fra Sacramento kontakter dig snart.
Det er det bedste resultat for dig.
Og det er ærlig talt mere, end du fortjener.
Hvad med mine folk?
Du kan sgu gøre med mig, som du vil,
men vi lovede de mænd noget, og vi skylder dem at holde ord.
En anmodning om at genoverveje Amat Palacios' brors dom.
Arbejdsvisum til...
...Ossie Mejías onkel.
Kontanter.
Amats bror røvede en vinhandel for tre år siden.
Ossie Mejía blev deporteret for ti år siden mistænkt for røveri.
Der er stadig en arrestordre på ham.
De er kriminelle, agent Breslin.
Vi skylder dem intet.
Jeg sad sgu ikke her og blomstrede, hvis ikke de havde reddet mit liv.
Så tænk over, hvordan de havnede et sted, hvor de skulle redde dit liv.
Det er slut.
Du tabte, agent Breslin.
Du vidste nok, hvad du gjorde.
Jeg regnede det ud.
Fik det med lastbilerne.
Colombianerne vil have det leveret til et pakhus i Sylmar i Californien.
Azul.
17,5 ton til hvert plaza.
Sørg for, colombianerne ved, hvordan pengene skal falde.
Fordelt ligeligt?
Ja, vi er jo partnere, ikke?
Jeg sagde jo, jeg stadig arbejdede for dem.
Lad os se, om de er glade nu.
De bliver ovenud tilfredse.
"Partnere"?
Ja.
Tak for hjælpen.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Er det, hvad du vil have? At alle er glade?
Ja.
Jeg vidste ikke, om det ville lykkes. Det var nok første gang i mit liv.
Hvad sker der så nu?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen